2 Chronicles 29:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megölék azért a tulkokat, és a papok azoknak véröket vévén, elhinték az oltárra; hasonlatosképen megölvén a kosokat, elhinték azoknak véröket az oltárra; a bárányokat is megölvén, azoknak vérét az oltárra hinték.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor a papok levágták a bikákat, kosokat, bárányokat és felfogták a vérüket. Majd a vért az oltárra hintették.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Le is vágták a bikákat, s a papok átvették a vérüket és ráöntötték az oltárra. Levágták a kosokat is s vérüket szintén ráöntötték az oltárra, és levágták a bárányokat is, és a vért ráöntötték az oltárra.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Levágták azért a bikákat, és a papok a vérüket vették és az oltárra hintették. Ugyanígy levágták a kosokat, ráhintették vérüket az oltárra, és a bárányokat is levágták, majd vérüket az oltárra hintették.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tehát levágták a marhákat és a papok felfogták a vért és az oltárra intették; aztán levágták a kosokat, és a vért az oltárra hintették, és levágták a bárányokat, és a vért az oltárra hintették.

Hungarian EFO

Akkor a papok levágták a bikákat, kosokat, bárányokat és felfogták a vérüket. Majd a vért az oltárra hintették.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Levágták tehát a marhákat, a papok átvették a vért, és az oltárra hintették. Azután levágták a kosokat, és a vért az oltárra hintették. Majd levágták a bárányokat, és a vért az oltárra hintették.

Hungarian RUF

Levágták tehát a marhákat, a papok átvették a vért, és az oltárra hintették. Azután levágták a kosokat, és a vért az oltárra hintették. Majd levágták a bárányokat, és a vért az oltárra hintették.