2 Chronicles 29:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Minekutána a papok azokat megölték, bűnért való áldozást végeztek a vérökkel az oltáron, az egész Izráel megtisztulására; mert az egész Izráelért parancsolta vala a király az égőáldozatot és a bűnért való áldozatot.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A papok ezután levágták a bakokat, és azoknak vérével bűnért való áldozatot mutattak be az oltáron Istennek. A király parancsolta nekik, hogy égőáldozatot és bűnért való áldozatot mutassanak be egész Izráel népéért.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és a papok levágták őket s vérüket ráhintették az oltárra, engesztelésül egész Izraelért, mert a király úgy rendelte, hogy egész Izraelért történjék az egészen elégő és a bűnért való áldozat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Miután a papok levágták azokat, vérükkel bűnért való áldozatot mutattak be az oltáron az egész Izráel megtisztulására. Mert az egész Izráelért parancsolta a király az égőáldozatot és a bűnért való áldozatot.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
azokat is levágták a papok, és bűnáldozati szertartást végeztek vérükkel az oltáron, egész Izráelért végezvén az engesztelési szertartást, mert egész Izráel számára mondta a király az égő áldozatot és a bűnáldozatot.
Hungarian EFO
A papok ezután levágták a bakokat, és azoknak vérével bűnért való áldozatot mutattak be az oltáron Istennek. A király parancsolta nekik, hogy égőáldozatot és bűnért való áldozatot mutassanak be egész Izráel népéért.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután levágták azokat a papok, és a vérükkel vétekáldozatot mutattak be az oltáron, és engesztelést végeztek egész Izráelért; mert egész Izráel érdekében rendelte el a király az égőáldozatot és a vétekáldozatot.
Hungarian RUF
Azután levágták azokat a papok, és a vérükkel vétekáldozatot mutattak be az oltáron, és engesztelést végeztek egész Izráelért; mert egész Izráel érdekében rendelte el a király az égőáldozatot és a vétekáldozatot.