2 Chronicles 29:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Örvendeze azért Ezékiás és [ő vele] az egész gyülekezet, hogy az Isten erre hajlandóvá tette a népet; mert hirtelen történt ez a dolog.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezékiás király és az egész nép nagyon örült annak, hogy az Örökkévaló ezt helyreállította népe számára, mert mindez igen rövid idő alatt történt!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Örvendezett is Hiszkija s vele az egész nép, hogy az Úr szolgálata helyreállt, mert tetszett, hogy az hamar végbement.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Örvendezett azért Ezékiás és vele együtt az egész nép, hogy Isten késszé tette erre a népet, mert hirtelen történt ez a dolog.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És örvendezett Hizkija és az egész nép azon, amit az Isten a népnek készített, mert hirtelen lett a dolog.
Hungarian EFO
Ezékiás király és az egész nép nagyon örült annak, hogy az Örökkévaló ezt helyreállította népe számára, mert mindez igen rövid idő alatt történt!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezékiás és az egész nép örvendezett azért, hogy az Isten helyreállította azt népe számára, hiszen hamar megtörtént ez a dolog.
Hungarian RUF
Ezékiás és az egész nép örvendezett, amiért Isten helyreállította azt a népe számára, és hogy ilyen hamar megtörtént a dolog.