2 Chronicles 29:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda nékik: Hallgassatok meg engem Léviták! Most szenteljétek meg magatokat, az Úrnak, atyáitok Istenének házát is szenteljétek meg, és hordjatok ki minden tisztátalanságot a szent helyről;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
és ezt mondta nekik: „Hallgassatok rám, léviták! Készüljetek fel a szolgálatotokra, és szenteljétek meg magatokat! Tisztítsátok meg a Templomot: hordjatok ki a szent helyről minden utálatos bálványt és tisztátalan dolgot, és szenteljétek meg a Templomot is, őseitek Istenének, az Örökkévalónak házát!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és ezt mondta nekik: Hallgassatok meg, leviták! Tartsatok megszentelődést, tisztítsátok meg az Úrnak, atyáitok Istenének házát és távolítsatok el minden tisztátalan dolgot a szentélyből.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt mondta nekik: Hallgassatok meg, léviták! Szenteljétek meg most magatokat; és az ÚRnak, atyáitok Istenének házát is szenteljétek meg: hordjatok ki minden tisztátalanságot a szent helyről!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és azt mondta nekik: Hallgassatok rám, léviták: most szenteljétek be magatokat, aztán szenteljétek be az Úrnak, atyáitok Istenének házát, és vigyétek ki a tisztátalanságot a szent helyről.
Hungarian EFO
és ezt mondta nekik: „Hallgassatok rám, léviták! Készüljetek fel a szolgálatotokra, és szenteljétek meg magatokat! Tisztítsátok meg a Templomot: hordjatok ki a szent helyről minden utálatos bálványt és tisztátalan dolgot, és szenteljétek meg a Templomot is, őseitek Istenének, az Örökkévalónak házát!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És ezt mondta nekik: Hallgassatok rám, léviták! Szenteljétek meg magatokat, és szenteljétek meg őseitek Istenének, az ÚRnak a házát! Hordjatok ki minden undok bálványt a szentélyből!
Hungarian RUF
És ezt mondta nekik: Hallgassatok rám, léviták! Szenteljétek meg magatokat, és szenteljétek meg őseitek Istenének, az Úr nak a házát! Hordjatok ki minden undorító bálványt a szentélyből!