2 Chronicles 29:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert vétkeztek a mi atyáink, és az Úr előtt, a mi Istenünk előtt gonoszul cselekedének, és elhagyták őt, az Úr sátorától elfordították arczukat, hátat fordítván annak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elődeink vétkeztek, és azt tették, amit Istenünk, az Örökkévaló gonosznak tart: elhagyták őt, elfordították arcukat az Örökkévaló lakóhelyétől, hátat fordítottak neki,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vétkeztek atyáink és azt cselekedték, ami gonosz az Úr, a mi Istenünk színe előtt, mert elhagyták őt és elfordították arcukat az Úr hajlékától s hátat fordítottak annak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert vétkeztek a mi atyáink, és az ÚR előtt, a mi Istenünk előtt gonoszul cselekedtek: elhagyták őt, az ÚR hajlékától elfordították arcukat, és hátat fordítottak neki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert hűségszegést követtek el atyáink és azt cselekedték, ami gonosz az Úrnak, a mi Istenünknek szemeiben és elhagyták őt; és elfordították orcáikat az Úr hajlékától és hátukat fordították.

Hungarian EFO

Elődeink vétkeztek, és azt tették, amit Istenünk, az Örökkévaló gonosznak tart: elhagyták őt, elfordították arcukat az Örökkévaló lakóhelyétől, hátat fordítottak neki,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert hűtlenné váltak őseink; azt tették, amit rossznak lát Istenünk, az ÚR, és elhagyták őt. Elfordították arcukat az ÚR hajlékától, hátat fordítottak neki.

Hungarian RUF

Mert hűtlenné váltak őseink: azt tették, amit rossznak lát Istenünk, az Úr, és elhagyták őt. Elfordították arcukat az Úr hajlékától, hátat fordítottak neki.