2 Chronicles 29:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ímé a mi atyáink fegyver által hullottak el, fiaink, leányaink és feleségeink fogságba vitettek e dolog miatt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiszen az apák a harcban estek el, feleségeiket és fiaikat pedig rabszolgának hurcolták el.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Íme, atyáink elhullottak a kard alatt, fiaink, leányaink s feleségeink fogságba jutottak emiatt a vétek miatt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És íme, atyáink ezért hullottak el fegyver által, fiainkat, leányainkat és feleségeinket fogságba vitték e dolog miatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hiszen íme atyáink kard által estek el; fiaink, leányaink és asszonyaink pedig fogságban vannak emiatt.

Hungarian EFO

Hiszen az apák a harcban estek el, feleségeiket és fiaikat pedig rabszolgának hurcolták el.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért hullottak el őseink fegyver által, ezért vannak fogságban fiaink, leányaink és feleségeink.

Hungarian RUF

Ezért hullottak el őseink fegyver által, ezért vannak fogságban fiaink, leányaink és feleségeink.