2 Chronicles 30:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindenkit, a ki szívét elkészítette, hogy keresse az Istent, az Urat, az ő atyái Istenét, ha nem a szentségnek tisztasága szerint is.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
aki szívét felkészítette és odaszánta Isten jelenlétének keresésére, az Örökkévalónak, ősei Istenének imádatára, még akkor is, ha nem szentelte meg magát a szentség szabályai szerint!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
mindazokon, akik teljes szívvel keresik az Urat, atyáik Istenét, s ne tudja be nekik, hogy kevésbé szentelődtek meg.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
mindenkinek, aki szívét elkészítette, hogy keresse az URat, atyái Istenét, bár nem volt olyan tiszta, ahogyan a szentélyhez illik!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
aki szívét elkészítette, hogy keresse az Istent, az Urat, atyái Istenét, ha nem is a szentély tisztasága szerint.
Hungarian EFO
aki szívét felkészítette és odaszánta Isten jelenlétének keresésére, az Örökkévalónak, ősei Istenének imádatára, még akkor is, ha nem szentelte meg magát a szentség szabályai szerint!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
mindenkinek, aki kész volt arra, hogy az ÚRistenhez, ősei Istenéhez folyamodjék, bár nem volt olyan tiszta, ahogyan a szentélyhez illik!
Hungarian RUF
mindenkinek, aki kész volt arra, hogy az Úr istenhez, ősei Istenéhez folyamodjék, bár nem volt olyan tiszta, ahogyan a szentélyhez illik!