2 Chronicles 30:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megtartották tehát az Izráel fiai, a kik Jeruzsálemben találtatának, a kovásztalan kenyerek ünnepét hét napon át nagy örömmel, és dícsérik vala az Urat minden nap a Léviták és a papok, az Úr erejét éneklő szerszámokkal.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így hát, akik Izráel népéből összegyűltek Jeruzsálemben, nagy örömmel megtartották a Kovásztalan Kenyerek ünnepét hét napon keresztül. A léviták és a papok az ünnep minden napján teljes erővel dicsérték az Örökkévalót hangszereikkel és énekükkel.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így ülték meg Izrael Jeruzsálemben levő fiai a kovásztalanok ünnepét hét napon át nagy örvendezéssel, miközben napról-napra dicsérték az Urat a leviták és a papok a tisztüknek megfelelő hangszerekkel.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután nagy örömmel megtartották Izráel fiai, akik Jeruzsálemben tartózkodtak, a kovásztalan kenyerek ünnepét hét napon át. És a léviták és a papok mindennap dicsérték az URat az ÚRnak szépen zengő hangszerekkel.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így tartották meg Izráel fiai, kik jelen voltak Jeruzsálemben, a kovásztalan kenyerek ünnepét, hét nap nagy örvendezéssel (és dicséretet zengettek napról napra a léviták és a papok dicsérő szerszámokkal az Úrnak;
Hungarian EFO
Így hát, akik Izráel népéből összegyűltek Jeruzsálemben, nagy örömmel megtartották a Kovásztalan Kenyerek ünnepét hét napon keresztül. A léviták és a papok az ünnep minden napján teljes erővel dicsérték az Örökkévalót hangszereikkel és énekükkel.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután megtartották a Jeruzsálemben tartózkodó izráeliek a kovásztalan kenyerek ünnepét hét napon át nagy örömmel. A léviták és a papok mindennap dicsérték az URat, erős hangú hangszereken játszva az ÚR tiszteletére.
Hungarian RUF
Azután megtartották a Jeruzsálemben tartózkodó izráeliek a kovásztalan kenyerek ünnepét hét napon át nagy örömmel. A léviták és a papok mindennap dicsérték az Ur at, erős hangú hangszereken játszva az Úr tiszteletére.