2 Chronicles 30:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Tanácsot tarta pedig az egész gyülekezet, hogy még hét napig szentelne ünnepet; és így még hét napot töltöttek el vígasságban;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután az egész közösség tanácskozott, és elhatározták, hogy még hét nappal meghosszabbítják az ünnep idejét. Ezért hét napig nagy örvendezéssel folytatták az ünneplést.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azonban az egész sokaság elhatározta, hogy további hét napig is ünnepel, és meg is tette azt nagy örömmel.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aztán tanácsot tartott az egész gyülekezet, hogy még hét napig ünnepet szenteljenek. Így még hét napot töltöttek el vigasságban.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aztán megtanácskozta az egész gyülekezet, hogy tartsanak még hét napot, és tartottak hét nap örvendezést.
Hungarian EFO
Azután az egész közösség tanácskozott, és elhatározták, hogy még hét nappal meghosszabbítják az ünnep idejét. Ezért hét napig nagy örvendezéssel folytatták az ünneplést.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután elhatározta az egész gyülekezet, hogy tovább folytatják még hét napig; és így még hét napig folytatták az örömünnepet.
Hungarian RUF
Azután elhatározta az egész gyülekezet, hogy tovább folytatják még hét napig; és így még hét napig folytatták az örömünnepet.