2 Chronicles 30:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nagy örömben vala azért az egész Júda gyülekezete, a papok és a Léviták és azoknak egész gyülekezete, a kik Izráelből oda mentek vala; mind az idegenek, a kik az Izráel földjéről jöttek vala, mind a Júdában lakozók.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így örvendezett és ünnepelt Júda egész gyülekezete, a papok, a léviták, az Izráelből az ünnepre érkezett vendégek és azok, akik Izráelből már korábban átköltöztek Júdába, és jövevényként laktak ott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Öröm töltötte el azért Júdát, a papokat s a levitákat meg az Izraelből jött egész sokaságot, valamint az Izrael földjéről való, meg a Júdában lakó idegeneknek egész tömegét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Örvendezett tehát Júda egész gyülekezete, a papok és a léviták és az egész gyülekezet, amely Izráelből jött, valamint az Izráel földjéről jött és a Júdában lakó jövevények.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És örvendezett Júda egész gyülekezete és a papok és a léviták, és az az egész gyülekezet, mely Izráelből jött; és a jövevények, mind akik Izráel országából jöttek, mind akik Júdában laktak.

Hungarian EFO

Így örvendezett és ünnepelt Júda egész gyülekezete, a papok, a léviták, az Izráelből az ünnepre érkezett vendégek és azok, akik Izráelből már korábban átköltöztek Júdába, és jövevényként laktak ott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Örvendezett tehát Júda egész gyülekezete, a papok és a léviták, meg az egész gyülekezet, amely Izráelből érkezett, és az Izráel országából érkező, meg a Júdában lakó jövevények.

Hungarian RUF

Örvendezett tehát Júda egész gyülekezete, a papok és a léviták meg az egész gyülekezet, amely Izráelből érkezett, és az Izráel országából érkező meg a Júdában lakó jövevények.