2 Chronicles 30:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És volt nagy vígasság Jeruzsálemben; mert Salamonnak, az Izráel királyának, Dávid fiának idejétől fogva nem volt ehez hasonló [ünnep] Jeruzsálemben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Igen nagy öröm volt Jeruzsálemben, mert Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának ideje óta nem volt ehhez hasonló nagy ünnep.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Olyan nagy ünnepség volt Jeruzsálemben, amilyen nem volt abban a városban Salamonnak, Izrael királyának, Dávid fiának, napjai óta.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nagy vigasság volt Jeruzsálemben. Salamonnak, Izráel királyának, Dávid fiának idejétől fogva nem volt ehhez hasonló ünnep Jeruzsálemben.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Volt tehát nagy öröm Jeruzsálemben; mert Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának napjai óta ilyen nem volt Izráelben.
Hungarian EFO
Igen nagy öröm volt Jeruzsálemben, mert Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának ideje óta nem volt ehhez hasonló nagy ünnep.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nagy volt az öröm Jeruzsálemben, mert Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának az ideje óta nem történt ehhez hasonló Jeruzsálemben.
Hungarian RUF
Nagy volt az öröm Jeruzsálemben, mert Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának az ideje óta nem történt ehhez hasonló Jeruzsálemben.