2 Chronicles 30:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezek után felállának a papok [és] a Léviták, és megáldák a gyülekezetet; és meghallgatásra talált az ő szavok, és felhata az ő könyörgésök mennybe az [Isten] szentséges lakhelyébe.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Végül a papok és a léviták felálltak, és megáldották a népet — és a szavuk meghallgatásra talált Istennél, imádságuk feljutott a Mennybe, Isten szent lakóhelyére.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Végül felálltak a papok és a leviták s megáldották a népet. Szavuk meghallgatásra talált és imádságuk felhatott az ég szent lakóhelyére.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezek után fölálltak a papok és a léviták, és megáldották a népet. És szavuk meghallgatásra talált, és felhatott könyörgésük a mennybe, Isten szentséges lakóhelyére.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán felkeltek a lévita papok és megáldották a népet, és szavuk meghallgattatást nyert; és imádságuk eljutott az ő szentségének hajlékába az égbe.

Hungarian EFO

Végül a papok és a léviták felálltak, és megáldották a népet — és a szavuk meghallgatásra talált Istennél, imádságuk feljutott a Mennybe, Isten szent lakóhelyére.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután fölálltak a papok és a léviták, és megáldották a népet. Szavuk meghallgatásra talált, mert imádságuk eljutott a mennybe, az ÚR szent lakóhelyére.

Hungarian RUF

Azután fölálltak a papok és a léviták, és megáldották a népet. Szavuk meghallgatásra talált, mert imádságuk eljutott a mennybe, az Úr szent lakóhelyére.