2 Chronicles 30:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Most azért meg ne keményítsétek nyakatokat, mint a ti atyáitok; adjatok kezet az Úrnak, és bemenvén az ő szent helyébe, a melyet megszentelt örökké, szolgáljatok az Úrnak, a ti Istenteknek, és elfordul rólatok haragja.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ti ne legyetek olyan keményfejűek és nyakasok, mint őseitek, hanem készségesen engedelmeskedjetek az Örökkévalónak, és jöjjetek el a Templomába, amelyet örökre megszentelt, és ott tiszteljétek és imádjátok őt! Akkor elfordul rólatok az Örökkévaló súlyos haragja.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne keményítsétek meg nyakatokat, miként atyáitok, adjátok kezeteket az Úrnak, és gyertek el szent helyére, amelyet mindörökké szentté tett, szolgáljatok az Úrnak atyáitok Istenének, s akkor elfordul haragjának bosszúja tőletek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Most azért ne keményítsétek meg nyakatokat, mint atyáitok. Adjatok kezet az ÚRnak, jöjjetek el szentélyébe, amelyet örökre megszentelt, és szolgáljatok az ÚRnak, a ti Isteneteknek, akkor elfordul rólatok haragja.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Most ne legyetek kemény nyakúak, mint atyáitok voltak, adjatok kezet az Úrnak és jertek be az ő szent helyéhez, melyet örökre szentté tett, és szolgáljátok az Urat, a ti Isteneteket, hogy térjen vissza rólatok haragjának heve.

Hungarian EFO

Ti ne legyetek olyan keményfejűek és nyakasok, mint őseitek, hanem készségesen engedelmeskedjetek az Örökkévalónak, és jöjjetek el a Templomába, amelyet örökre megszentelt, és ott tiszteljétek és imádjátok őt! Akkor elfordul rólatok az Örökkévaló súlyos haragja.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne legyetek tehát olyan nyakasok, mint atyáitok! Adjatok kezet az ÚRnak, és jöjjetek el szentélyébe, amelyet örökre megszentelt! Szolgáljatok Isteneteknek, az ÚRnak, akkor elfordul tőletek fölgerjedt haragja.

Hungarian RUF

Ne legyetek tehát olyan nyakasok, mint atyáitok! Adjatok kezet az Úr nak, és jöjjetek el szentélyébe, amelyet örökre megszentelt! Szolgáljatok Isteneteknek, az Úr nak, akkor elfordul majd rólatok izzó haragja.