2 Chronicles 31:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kinek felelvén Azáriás, a főpap, a Sádók nemzetségéből való, monda: Mióta az Úr házába kezdék az ajándékokat hozni: eleget ettünk és sok meg is maradt belőle, mert az Úr megáldotta az ő népét; és ez a rakás, a mi megmaradt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azarjáhú főpap — aki Cádók családjából származott — felelt a királynak: „Mióta a nép kezdte behozni a tizedet az Örökkévaló házába, bőségesen el vagyunk látva, és még maradt is felesleg, mert az Örökkévaló bőségesen megáldotta népét. Ami megmaradt, az van itt felhalmozva ezekben a nagy halmokban.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azarja, a Szádok törzsökéből való főpap azt felelte neki: „Mióta elkezdték hozni a zsengét az Úr házába, mindig jóllakásig ettünk belőle és mégis sok maradt, mert az Úr megáldotta népét: a maradvány tömege az, amit látsz.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A Cádók nemzetségéből való Azarjáhú, a főpap így felelt nekik: Mióta az ÚR házába kezdték hozni az ajándékokat, eleget ettünk, és sok meg is maradt belőle, mert az ÚR megáldotta népét, és ez a rakás megmaradt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Azarjá, a Cádók házából való főpap felelt neki, és azt mondta: Mióta elkezdték az emelékáldozatot az Úr házába hordani, van étel, elégség és felesleg bőven, mert az Úr megáldotta az ő népét, és ami a felesleg, az ilyen tömeg.
Hungarian EFO
Azarjáhú főpap — aki Cádók családjából származott — felelt a királynak: „Mióta a nép kezdte behozni a tizedet az Örökkévaló házába, bőségesen el vagyunk látva, és még maradt is felesleg, mert az Örökkévaló bőségesen megáldotta népét. Ami megmaradt, az van itt felhalmozva ezekben a nagy halmokban.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A Cádók házából való Azarjáhú főpap így felelt neki: Amióta elkezdték hordani a felajánlásokat az ÚR házába, eleget eszünk, sőt még maradt is bőségesen, mert az ÚR megáldotta népét, úgyhogy megmaradt ez a nagy mennyiség.
Hungarian RUF
A Cádók házából való Azarjá főpap így felelt neki: Amióta elkezdték hordani a felajánlásokat az Úr házába, eleget eszünk, sőt még maradt is bőségesen, mert az Úr megáldotta népét, úgyhogy megmaradt ez a nagy mennyiség.