2 Chronicles 31:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Behordák azért az ajándékokat, a tizedeket, és a mi megszenteltetett, nagy hűséggel, és ezeknek főgondviselője Konánia Lévita vala, a második pedig ennek atyjafia, Simei.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A terményeket, amelyeket áldozatként, tizedként vagy önkéntes adományként hoztak be az emberek, mind behordták hűségesen ezekbe a raktárakba, és rábízták Kónanjáhú lévita felügyeletére. A helyettese pedig a testvére, Simei lett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hűségesen bevitték mind a zsengéket, mind a tizedeket s a fogadalmi ajándékokat. Ezeknek a gondviselője Konenja levita, másodfelügyelője Szemei, a testvére volt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután becsületesen behordták az ajándékokat, a tizedet és amit megszenteltek, és ezeknek a főgondnoka Kónanjáhú lévita lett, helyettese pedig testvére, Simei.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán bevitték az emelékáldozatot, a tizedet és a szentségeket híven; és felettük főfelügyelő Konanjá, a lévita lett, testvére, Simei pedig a második.

Hungarian EFO

A terményeket, amelyeket áldozatként, tizedként vagy önkéntes adományként hoztak be az emberek, mind behordták hűségesen ezekbe a raktárakba, és rábízták Kónanjáhú lévita felügyeletére. A helyettese pedig a testvére, Simei lett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd behordták becsületesen a felajánlást, a tizedet és a szent adományokat, és ezeknek a felügyelője Kónanjáhú lévita lett, helyettese pedig testvére, Simei.

Hungarian RUF

majd behordták becsületesen a felajánlást, a tizedet és a szent adományokat. Ezeknek a felügyelője Kónanjá lett, a lévita, helyettese pedig testvére, Simí.