2 Chronicles 31:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
(Az ő nemzetségök férfiain kivül, a három esztendős fiútól fogva feljebb) mindenkinek, a kinek bejárása vala az Úr házába a maga napján, a naponként való szolgálatra, rendtartásuk és csapatjaik szerint;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A szétosztást a származási jegyzék alapján végezték, amelybe minden férfit feljegyeztek három éves kortól felfelé. Ezeknek szabad bejárása volt a Templomba, és mindegyiküknek meg voltak határozva a napi teendői, a felelősségi köre és a szolgálati csoportja.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a háromesztendősnél idősebb férfiaknak, akik számba vannak véve, mindazoknak, akik az Úr templomába léptek, hogy a napi szolgálatot osztályaik szerint ellássák.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
a jegyzékbe vett férfiakon kívül a háromévesektől fölfelé mindenkinek, akinek bejárása volt az ÚR házába a maga napján napi szolgálatában, hivatalában vagy beosztásában.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
azokon kívül, akik közülük a fineműek családi lajstromába fel voltak véve háromévestől fogva felfelé, egyáltalán akik bejártak az Úr házába napi dologra napjában; tisztükben való szolgálatukra osztályaik szerint;
Hungarian EFO
A szétosztást a származási jegyzék alapján végezték, amelybe minden férfit feljegyeztek három éves kortól felfelé. Ezeknek szabad bejárása volt a Templomba, és mindegyiküknek meg voltak határozva a napi teendői, a felelősségi köre és a szolgálati csoportja.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
a származási jegyzékbe beírt férfiaknak, a háromévesektől fölfelé mindenkinek, akinek bejárása volt az ÚR házába napi teendője végzésére, bármilyen szolgálatban, hivatalban, vagy beosztásban voltak.
Hungarian RUF
a származási jegyzékbe beírt férfiaknak, hároméves kortól fölfelé mindenkinek, aki a számára kijelölt napon belépett az Úr házába napi teendői elvégzésére, hogy elvégezze szolgálatát, tennivalóinak és beosztásának megfelelően.