2 Chronicles 31:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Meghagyá a népnek is, Jeruzsálem lakosinak, hogy megadják a papok és a Léviták járandóságát, hogy az Úr törvényéhez [annál inkább] ragaszkodjanak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hasonlóképpen megparancsolta a Jeruzsálemben lakóknak, hogy adják meg a papoknak és lévitáknak járó részt az áldozatokból, hogy bátorítsák őket azoknak a feladatoknak az ellátására, amelyeket az Örökkévaló rájuk bízott a Törvény szerint.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt is meghagyta, hogy a Jeruzsálemben lakó nép adja meg a papoknak s a levitáknak járandóságukat, hogy az Úr törvényének szolgálhassanak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Meghagyta a népnek is, Jeruzsálem lakosainak, hogy adják meg a papok és a léviták járandóságát, és ragaszkodjanak az ÚR törvényéhez.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A népnek pedig, Jeruzsálem lakosainak meghagyta, hogy adják meg a papok és a léviták járandóságát, hogy megtarthassák az Úr tanítását.
Hungarian EFO
Hasonlóképpen megparancsolta a Jeruzsálemben lakóknak, hogy adják meg a papoknak és lévitáknak járó részt az áldozatokból, hogy bátorítsák őket azoknak a feladatoknak az ellátására, amelyeket az Örökkévaló rájuk bízott a Törvény szerint.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A Jeruzsálemben lakó népnek pedig meghagyta, hogy adják meg a papok és a léviták részét, és ragaszkodjanak az ÚR törvényéhez.
Hungarian RUF
A Jeruzsálemben lakó népnek pedig meghagyta, hogy adják meg a papok és a léviták részét, és ragaszkodjanak az Úr törvényéhez.