2 Chronicles 31:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mint ez intézkedés [híre] elterjedt: az Izráel fiai a búzának, a bornak és olajnak, a méznek és minden mezei termésnek zsengéjét bőséggel megadák; és mindenből a tizedet bőséggel meghozák.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amint a király rendeletét meghallották, az emberek azonnal engedelmeskedtek, és bőségesen behozták termésük első részét a gabonából, szőlőből, olívaolajból, mézből és minden másból is. Ugyancsak bőségesen behozták a tizedet mindenből.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor ez a sokaság füléhez jutott, Izrael fiai bőségesen megadták a zsengét a gabonából, a borból, az olajból s a mézből, és beszolgáltatták a tizedet mindabból, amit a föld terem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amint ennek híre ment, Izráel fiai bőséggel hoztak a gabona, a must és az olaj, a méz és minden mezei termés legjavából, és bőségesen meghozták a tizedet is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És amint ez a dolog elterjedt, bőven hozták Izráel fiai a gabona, must, olaj és méz és mindenféle mezei termény zsengéjét, és mindenből tömegével hoztak tizedet.

Hungarian EFO

Amint a király rendeletét meghallották, az emberek azonnal engedelmeskedtek, és bőségesen behozták termésük első részét a gabonából, szőlőből, olívaolajból, mézből és minden másból is. Ugyancsak bőségesen behozták a tizedet mindenből.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amint ennek híre ment, Izráel fiai bőségesen hoztak a gabona, must, olaj, méz és minden mezei termény legjavából, és bőségesen meghozták a tizedet is mindenből.

Hungarian RUF

Amint ennek híre ment, Izráel fiai bőségesen hoztak a gabona, must, olaj, méz és minden mezei termény legjavából, és bőségesen meghozták a tizedet is mindenből.