2 Chronicles 32:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Avagy nem tudjátok-é, mit műveltem én és az én atyáim e föld minden népeivel? Vajjon e föld nemzetségeinek istenei megszabadíthatták-é az én kezemből az ő földöket?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem tudjátok, hogy én és őseim mit tettünk valamennyi idegen királysággal és annak népével? Meg tudták-e szabadítani azoknak a népeknek istenei az én kezemből országaikat?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem tudjátok-e, mit műveltem én s atyáim a föld valamennyi népével? Vajon meg tudták-e szabadítani a nemzeteknek s az összes országnak istenei országukat az én kezemtől?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hát nem tudjátok-e, mit műveltem én és az én atyáim e föld minden népével? Vajon e föld népeinek istenei meg tudták-e szabadítani kezemből az országukat?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ugye tudjátok, mit tettem én és atyáim az országok többi népeivel; hát talán ez országok nemzeteinek istenei ki tudták szabadítani országukat az én kezemből?

Hungarian EFO

Nem tudjátok, hogy én és őseim mit tettünk valamennyi idegen királysággal és annak népével? Meg tudták-e szabadítani azoknak a népeknek istenei az én kezemből országaikat?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem tudjátok, hogy mit tettem én és elődeim valamennyi ország népével? Vajon meg tudták-e menteni kezemből ezekben az országokban a népek istenei országukat?

Hungarian RUF

Nem tudjátok, hogy mit tettem én és elődeim valamennyi ország népével? Vajon a népek istenei meg tudták-e menteni országukat a kezemből ezekben az országokban?