2 Chronicles 32:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Levelet is íra, az Urat, Izráel Istenét káromlással illetvén, és szólván ellene ilyen módon: A mint e földön lakozó népek istenei meg nem szabadíthatták az ő népöket az én kezemből: ekképen az Ezékiás Istene sem szabadíthatja meg az ő népét kezemből.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Asszíria királya leveleket is írt Ezékiásnak, és ezekben gyalázta Izráel Istenét, az Örökkévalót. Azt írta: „Ahogyan más népek istenei sem tudták megmenteni népüket kezemből, úgy Ezékiás istene sem fogja kimenteni népét az én kezemből!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

sőt leveleket is írtak, tele az Úr, Izrael Istene ellen való káromlással, s szólva ellene: „Amint a többi nemzet istenei nem tudták megszabadítani népüket kezemből, úgy Hiszkija Istene sem fogja tudni megszabadítani népét e kézből!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Leveleket is írt Szanhérib, melyben az URat, Izráel Istenét káromolta, és így beszélt ellene: Ahogy az ezen a földön lakó népek istenei nem szabadíthatták meg népüket a kezemből, úgy Ezékiás Istene sem menti meg népét kezemből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

leveleket is írt, hogy káromolja az Urat, Izráel Istenét; és hogy ellene mondjon, mondván: Mint az országok nemzeteinek istenei, akik nem szabadították ki népüket kezemből, úgy nem fogja kezemből kiszabadítani Hizkija Istene sem az ő népét.

Hungarian EFO

Asszíria királya leveleket is írt Ezékiásnak, és ezekben gyalázta Izráel Istenét, az Örökkévalót. Azt írta: „Ahogyan más népek istenei sem tudták megmenteni népüket kezemből, úgy Ezékiás istene sem fogja kimenteni népét az én kezemből!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Leveleket is írt Szanhérib, amelyekben gyalázta Izráel Istenét, az URat, és ilyeneket mondott róla: Ahogyan a többi országokban a népek istenei nem mentették meg népüket a kezemből, ugyanúgy Ezékiás Istene sem menti meg népét a kezemből.

Hungarian RUF

Leveleket is írt Szanhérib, amelyekben gyalázta Izráel Istenét, az Ur at, és ilyeneket mondott róla: Ahogyan a népek istenei a többi országban sem mentették meg népüket a kezemből, ugyanúgy Ezékiás istene sem mentheti meg népét a kezemből!