2 Chronicles 32:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kiáltnak nagy felszóval zsidó nyelven Jeruzsálem népe ellen, mely a kerítésen vala, hogy őket megrettentenék és megháborítanák, [abban a reményben], hogy így a várost elfoglalhatják.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A követek hangosan kiabáltak azoknak a jeruzsálemieknek, akik a falakon álltak. Héber nyelven szóltak hozzájuk, hogy megfélemlítsék őket, és zavart keltsenek — hogy azután elfoglalhassák a várost.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hozzá nagy lármával, zsidó nyelven odakiáltatott a jeruzsálemi várfalon tartózkodó nép felé, hogy megrémítse őket s elfoglalhassa a várost.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nagy hangosan, héber nyelven kiáltoztak a várfalra Jeruzsálem népének, hogy megrettentsék és megháborítsák, abban a reményben, hogy így a várost elfoglalhatják.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Odakiáltották nagy fennszóval zsidóul Jeruzsálem népéhez is, mely a kőfalon volt, hogy megfélemlítsék és megijesszék őket; hogy aztán bevegyék a várost.

Hungarian EFO

A követek hangosan kiabáltak azoknak a jeruzsálemieknek, akik a falakon álltak. Héber nyelven szóltak hozzájuk, hogy megfélemlítsék őket, és zavart keltsenek — hogy azután elfoglalhassák a várost.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És nagy hangon kiáltoztak júdai nyelven a várfalra Jeruzsálem népének, hogy félelmet és zavart keltsenek bennük, és így foglalják el a várost.

Hungarian RUF

És nagy hangon felkiabáltak júdai nyelven a várfalra Jeruzsálem népéhez, hogy félelmet és rémületet keltsenek bennük, és így foglalják el a várost.