2 Chronicles 32:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megszabadítá azért az Úr Ezékiást és a Jeruzsálem népét Sénakhéribtől az assiriai királytól, és minden másoktól, és védelmezé őket mindenfelől.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló tehát megszabadította Ezékiást és Jeruzsálem népét Szanhérib asszír király kezéből, és minden más ellenségüktől is, azután pedig békességet adott népének mindenfelől.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így szabadította meg az Úr Hiszkiját és Jeruzsálem lakóit az asszírok királyának, Szanheribnek a kezéből s mindenkinek a kezéből és nyugalmat adott nekik körös-körül mindenfelől.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megszabadította tehát az ÚR Ezékiást és Jeruzsálem népét Szanhéribtől, az asszír királytól és mindenki mástól, és nyugalmat adott nekik mindenfelől.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így szabadította meg az Úr Hizkiját és Jeruzsálem lakosait Szanherib, asszír király kezéből, és minden kézből; és összetartotta őket mindenfelől.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló tehát megszabadította Ezékiást és Jeruzsálem népét Szanhérib asszír király kezéből, és minden más ellenségüktől is, azután pedig békességet adott népének mindenfelől.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így szabadította meg az ÚR Ezékiást és Jeruzsálem lakóit Szanhérib asszír király kezéből és minden ellensége kezéből. És nyugalmat adott nekik mindenfelől.
Hungarian RUF
Így szabadította meg az Úr Ezékiást és Jeruzsálem lakóit Szanhérib asszír király és minden egyéb ellensége kezéből. És nyugalmat adott nekik mindenfelől.