2 Chronicles 32:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És sokan ajándékokat hoznak vala Jeruzsálembe az Úrnak, Ezékiásnak is a Júda királyának drágaságokat, és ő felmagasztaltatott minden pogányok szemei előtt azután.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután sokan hoztak ajándékokat Jeruzsálembe az Örökkévalónak és Ezékiásnak, Júda királyának, akinek híre-neve ettől fogva csak emelkedett minden nép előtt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre sokan ajándékokat és áldozatokat hoztak Jeruzsálembe az Úrnak és ajándékokat Hiszkijának, Júda királyának. Ő aztán dicsőségre tett szert valamennyi nemzet előtt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sokan hoztak ezért ajándékokat Jeruzsálembe az ÚRnak és drágaságokat Ezékiásnak, Júda királyának, és nagy tekintélye lett minden nép előtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És sokan hoztak ajándékot az Úrnak Jeruzsálembe, és drágaságokat Hizkija, júdai királynak; ki ettől fogva felmagasztaltatott minden nemzet szemeiben.

Hungarian EFO

Ezután sokan hoztak ajándékokat Jeruzsálembe az Örökkévalónak és Ezékiásnak, Júda királyának, akinek híre-neve ettől fogva csak emelkedett minden nép előtt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És sokan hoztak Jeruzsálembe ajándékot az ÚRnak és drágaságokat Ezékiásnak, Júda királyának, és ettől fogva nagy tekintélye lett minden nép előtt.

Hungarian RUF

Sokan hoztak Jeruzsálembe ajándékot az Úr nak és kincseket Ezékiásnak, Júda királyának, és ettől fogva nagy tekintélye lett minden nép előtt.