2 Chronicles 32:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De nem cselekedék Ezékiás az ő hozzá való jótétemény szerint, mert magában felfuvalkodék, azért [Istennek] haragja lőn rajta, Júdán és Jeruzsálemen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezékiás azonban nem viszonozta az Örökkévaló jóságát, hanem büszke lett, emiatt az Örökkévaló megharagudott rá és Júda meg Jeruzsálem népére.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ő azonban nem viszonozta a kapott jótéteményt, mert felfuvalkodott a szíve. Ezért aztán felgerjedt ellene, Júda ellen és Jeruzsálem ellen az Úr haragja.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azonban nem volt hálás Ezékiás az iránta tanúsított jótéteményért, felfuvalkodott magában, és ezért Isten haragja sújtotta őt és Júdát és Jeruzsálemet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De Hizkija nem a hozzá való jótétemény szerint fizetett, hanem felfuvalkodott a szíve; ezért harag lett rajta és Júdán és Jeruzsálemen.
Hungarian EFO
Ezékiás azonban nem viszonozta az Örökkévaló jóságát, hanem büszke lett, emiatt az Örökkévaló megharagudott rá és Júda meg Jeruzsálem népére.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezékiás azonban nem volt hálás az iránta tanúsított jótéteményért, mert felfuvalkodott, ezért az ÚR haragja sújtotta őt, meg Júdát és Jeruzsálemet.
Hungarian RUF
Ezékiás azonban nem volt hálás az iránta tanúsított jótéteményért, mert felfuvalkodott, ezért az Úr haragja sújtotta őt meg Júdát és Jeruzsálemet.