2 Chronicles 32:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És Ezékiás volt az, a ki betömé a Gihon vizeinek felső forrását, és Dávid városának napnyugat felől való részén vezeté lefelé. És minden dolgában igen szerencsés vala Ezékiás;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezékiás építette meg azt a vízcsatorna alagutat, amely a felső Gihon-forrás vizét Dávid városának a nyugati részéhez vezette. Ezékiás mindenben sikeresnek bizonyult.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hiszkija volt az, aki betömette Gíhon vizeinek felső forrását, s azokat levezettette a Dávid-város nyugati részére. Minden munkájában szerencsésen végrehajtotta azt, amit akart.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezékiás volt az, aki elzárta a Gíhón vizének felső forrását, és Dávid városának nyugati részén vezette le azt. Ezékiás minden dolgában igen eredményes volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És Hizkija volt az, aki betömette Gihon vizének felső kifolyását, és Dávid városától nyugatra vezette azt le egyenesen; és szerencsés volt Hizkija minden vállalkozásában.
Hungarian EFO
Ezékiás építette meg azt a vízcsatorna alagutat, amely a felső Gihon-forrás vizét Dávid városának a nyugati részéhez vezette. Ezékiás mindenben sikeresnek bizonyult.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezékiás elzárta a Gíhón felső forrásának a vizét, és Dávid városának a nyugati részére vezette le. Ezékiásnak minden tette sikeres volt.
Hungarian RUF
Ezékiás elzárta a Gíhón felső forrásának a vizét, és Dávid városának a nyugati részére vezette le. Ezékiásnak minden sikerült, amihez csak hozzáfogott.