2 Chronicles 32:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert összegyűlvén a sokaság, bedugának minden forrást és az ország közepén folyó patakot, mondván: Miért találjanak az assiriai királyok elegendő vizet, ha eljőnek?!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sokan összegyűltek, és a város környékén minden forrást és patakot betömtek. Azt mondták: „Az asszír sereg nem fog ivóvizet találni, amikor ideér!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
igen nagy sokaságot gyűjtött egybe, és betömték az összes forrást s azt a patakot, amely a vidék közepén folyt, mondván: „Ha eljönnek az asszírok királyai, ne találjanak elegendő vizet.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nagy sokaság gyűlt össze, betömtek minden forrást és patakot, amely azon a területen folyt át, és azt mondták: Miért találjanak az asszír királyok elegendő vizet, ha idejönnek?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És sok népet gyűjtöttek össze és betömettek minden forrást és az ország közepén folyó patakot, mondván: Ha eljönnek Asszíria királyai, minek találjanak vizet bőven?
Hungarian EFO
Sokan összegyűltek, és a város környékén minden forrást és patakot betömtek. Azt mondták: „Az asszír sereg nem fog ivóvizet találni, amikor ideér!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sok nép gyűlt össze, betömtek minden forrást és patakot, amely azon a földön át folyt, mert ezt mondták: Miért találjanak az asszír királyok sok vizet, ha ideérnek?
Hungarian RUF
nagy sokaság gyűlt össze, és betömtek minden forrást és patakot, amely azon a földön folyt, mert ezt gondolták: Miért találják meg Asszíria királyai ezt a sok vizet, ha ideérnek?