2 Chronicles 32:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a nép fölé seregvezéreket tett, és maga köré gyűjtvén őket a város kapujának utczájára, szóla az ő szívök szerint ekképen:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vezetőket nevezett ki a várost védő csapatok élére, majd összehívta őket a városkapu előtti térre, és így bátorította őket: „Legyetek erősek és bátrak!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hadvezéreket állított a sereg élére. Egybehívta valamennyiüket a város kapujánál levő térségre s a szívükre beszélve így szólt:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A nép fölé hadvezéreket rendelt, majd maga köré gyűjtötte őket a városkapu előtti téren, és szívükhöz szólt e szavakkal:
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És hadvezéreket tett a nép fölé, és magához gyűjtötte őket a város kapujának terére, és szívükre beszélt, mondván:
Hungarian EFO
Vezetőket nevezett ki a várost védő csapatok élére, majd összehívta őket a városkapu előtti térre, és így bátorította őket: „Legyetek erősek és bátrak!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A hadinép élére csapatparancsnokokat rendelt, azokat maga köré gyűjtötte a városkapu előtti téren, és szívhez szólóan így beszélt hozzájuk:
Hungarian RUF
A hadinép élére csapatparancsnokokat rendelt, azokat maga köré gyűjtötte a városkapu előtti téren, és szívhez szólóan így beszélt hozzájuk: