2 Chronicles 33:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A föld népe pedig levágá mindazokat, a kik Amon király ellen pártot ütének, és királylyá tevé a föld népe Jósiást az ő fiát helyette.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Júda lakosai azonban megölték azokat, akik Ámón király ellen összeesküvést készítettek, és a király fiát, Jósiást emelték trónra.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre a föld népe lekaszabolta mindazokat, akik Ámont megölték, és fiát, Joziját tette meg királlyá helyette.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ország népe pedig levágta mindazokat, akik pártot ütöttek Ámón király ellen. Azután fiát, Jósiást tette királlyá az ország népe.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De a föld népe mind levágta azokat, akik Ámon király ellen összeesküdtek; és királlyá tette a föld népe a fiát, Jósiát, a helyébe.
Hungarian EFO
Júda lakosai azonban megölték azokat, akik Ámón király ellen összeesküvést készítettek, és a király fiát, Jósiást emelték trónra.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ország népe azonban kiirtotta mindazokat, akik összeesküdtek Ámón király ellen. Azután a fiát, Jósiást tette királlyá az ország népe.
Hungarian RUF
Az ország népe azonban kiirtotta mindazokat, akik összeesküdtek Ámón király ellen. Azután a fiát, Jósiást tette királlyá az ország népe.