2 Chronicles 34:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor pedig kihozák azok a pénzt, a mely az Úr házában gyűlt össze: megtalálá Hilkia pap az Úr törvénykönyvét, a melyet Mózes által [adott] volt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor kihozták az Örökkévaló házából az összegyűlt pénzadományokat, Hilkijjá főpap rábukkant egy könyvtekercsre. Az Örökkévaló Törvényének Könyve volt az, amelyet Mózes írt le.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor pedig kihozták azt a pénzt, amely az Úr templomába befolyt, Helkija pap megtalálta az Úr Mózes által adott törvényének könyvét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor kihozták az ÚR házában összegyűlt pénzt, megtalálta Hilkijjá pap az ÚR törvénykönyvét, amelyet Mózes által kaptak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mikor kivették a pénzt, mely az Úr házába befolyt; megtalálta Hilkija pap az Úr tanításának Mózes kezéből való könyvét.
Hungarian EFO
Amikor kihozták az Örökkévaló házából az összegyűlt pénzadományokat, Hilkijjá főpap rábukkant egy könyvtekercsre. Az Örökkévaló Törvényének Könyve volt az, amelyet Mózes írt le.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor kihozták az ÚR házában összegyűlt pénzt, megtalálta Hilkijjá főpap azt a törvénykönyvet, amelyet az ÚR adott Mózes által.
Hungarian RUF
Amikor kihozták az Úr házában összegyűlt pénzt, megtalálta Hilkijjá főpap azt a törvénykönyvet, amelyet az Úr adott Mózes által.