2 Chronicles 34:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És vivé Sáfán a könyvet a királyhoz, és elbeszélé néki a dolgot, mondván: Valamit bíztál a te szolgáidra, abban híven eljárnak;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Sáfán elvitte a Könyvet Jósiás királyhoz, és jelentette neki: „Szolgáid szorgalmasan végzik a munkát, amelyet rájuk bíztál.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre ő bevitte a könyvet a királyhoz és jelentette neki: „Mindaz, amivel megbíztad szolgáidat, íme, teljesül.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sáfán pedig a királyhoz vitte a könyvet, és így mondta el neki a dolgot: Hűségesen elvégezték szolgáid mindazt, amit rájuk bíztál.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor aztán Sáfán bevitte a könyvet a királyhoz, még választ vitt a királynak, mondván: Ami szolgáidra bízva volt, azok mindent teljesítettek;

Hungarian EFO

Sáfán elvitte a Könyvet Jósiás királyhoz, és jelentette neki: „Szolgáid szorgalmasan végzik a munkát, amelyet rájuk bíztál.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sáfán pedig elvitte a könyvet a királyhoz, és jelentést tett a dologról a királynak. Ezt mondta: Elvégezték szolgáid mindazt, amit rájuk bíztak.

Hungarian RUF

Sáfán pedig elvitte a könyvet a királyhoz, és jelentést tett a dologról a királynak. Ezt mondta: Elvégezték a te szolgáid mindazt, amit rájuk bíztak.