2 Chronicles 34:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Továbbá jelenté Sáfán íródeák a királynak, mondván: Hilkia pap nékem egy könyvet ada; és olvasott abból Sáfán a király előtt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután hozzátette: „Hilkijjá főpap ezt a könyvtekercset adta nekem” — majd felolvasott belőle a királynak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azonkívül Sáfán, a király íródeákja ezt mondta: „Helkija pap átadta nekem ezt a könyvet.” Aztán Sáfán felolvasta azt a király előtt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Továbbá ezt is jelentette Sáfán kancellár a királynak: Hilkijjá pap egy könyvet adott nekem. Majd Sáfán fölolvasott belőle a király előtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

aztán jelentést tett Sáfán íródeák a királynak, mondván: Egy könyvet adott nekem Hilkija pap; és olvasott belőle Sáfán a király előtt.

Hungarian EFO

Azután hozzátette: „Hilkijjá főpap ezt a könyvtekercset adta nekem” — majd felolvasott belőle a királynak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És jelentette Sáfán kancellár a királynak azt is, hogy Hilkijjá pap egy könyvet adott át neki. És felolvasott belőle Sáfán a királynak.

Hungarian RUF

Jelentette Sáfán kancellár a királynak azt is, hogy Hilkijjá főpap egy könyvet adott át neki, és felolvasott belőle Sáfán a királynak.