2 Chronicles 34:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És felfogadtatá e dolgot mindazokkal, a kik Jeruzsálemből és Benjáminból valók. És Jeruzsálem lakói az Istennek, az ő atyáik Istenének szövetsége szerint cselekedének.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A király mindazokkal elfogadtatta ezt a szövetséget, akik jelen voltak Júdából és Benjáminból. Jeruzsálem lakói is Istennek, őseik Istenének a szövetsége szerint cselekedtek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd esküvel kötelezte erre mindazokat, akik Jeruzsálemben és Benjaminban voltak, — s Jeruzsálem lakói teljesítették is az Úrnak, az ő atyáik Istenének szövetségét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megfogadtatta ezt a dolgot a Jeruzsálemből és Benjáminból valókkal. És Jeruzsálem lakói Istennek, atyáik Istenének szövetsége szerint cselekedtek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És beléptetett mindenkit, aki Jeruzsálemben és Benjáminban találtatott; és Jeruzsálem lakosai az Istennek, atyáik Istenének szövetsége szerint cselekedtek.
Hungarian EFO
A király mindazokkal elfogadtatta ezt a szövetséget, akik jelen voltak Júdából és Benjáminból. Jeruzsálem lakói is Istennek, őseik Istenének a szövetsége szerint cselekedtek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elfogadtatta ezt mindazokkal, akik Jeruzsálemből és Benjáminból ott voltak. És Jeruzsálem lakói az Istennek, őseik Istenének a szövetsége szerint jártak el.
Hungarian RUF
Elfogadtatta ezt mindazokkal, akik Jeruzsálemből és Benjáminból ott voltak. És Jeruzsálem lakói az Istennek, őseik Istenének a szövetsége szerint jártak el.