2 Chronicles 34:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Lehányatá azért az oltárokat; az Aserákat és a bálványokat összetördelé mind porrá, és minden naposzlopot elpusztított Izráel egész földén; azután megtére Jeruzsálembe.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

lerombolta az idegen istenek oltárait, az Asera-oszlopokat, összetörte a bálványszobrokat, elpusztította az idegen isteneknek emelt tömjénező oltárokat egész Izráel területén, azután visszatért Jeruzsálembe.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán feldúlta az oltárokat s a berkeket és darabokra zúzta a faragott képeket, és lerontott minden bálványtemplomot Izrael egész földjén, visszatért Jeruzsálembe.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Lerombolta az oltárokat, az Asérákat, a bálványszobrokat pedig mind porrá törette, és darabokra vágatott minden tömjénezőoltárt Izráel egész országában, azután visszatért Jeruzsálembe.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

letörette az oltárokat, és az aserákat és a faragott képeket összetörette porrá zúzva, és a naposzlopokat mind kivágatta Izráel egész országában; úgy tért vissza Jeruzsálembe.

Hungarian EFO

lerombolta az idegen istenek oltárait, az Asera-oszlopokat, összetörte a bálványszobrokat, elpusztította az idegen isteneknek emelt tömjénező oltárokat egész Izráel területén, azután visszatért Jeruzsálembe.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

leromboltatta az oltárokat és bálványoszlopokat, összetörette a bálványszobrokat, porrá zúzatta azokat, és minden tömjénező oltárt darabokra vágatott Izráel egész országában. Azután visszatért Jeruzsálembe.

Hungarian RUF

leromboltatta az oltárokat és az Aséra-szobrokat, összetörette a bálványokat, porrá zúzatta azokat, és minden tömjénező oltárt darabokra vágatott Izráel egész országában. Azután visszatért Jeruzsálembe.