2 Chronicles 35:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És külön választák az egészen égőáldozatra valókat, hogy adnák azokat a nép közül való családok csoportjainak, hogy áldoznának az Úrnak, a mint a Mózes könyvében megiratott; azonképen a tulkokból is [elválaszták.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az égőáldozatra szánt állatokat elkülönítették, és a nemzetségeknek adták, hogy ők vigyék oda, és ajánlják fel az Örökkévalónak — úgy, ahogyan Mózes Törvényében elő van írva. Hasonlóképpen jártak el a bikákkal is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az egészen elégő áldozatokat különválasztották, hogy odaadják az egyes házaknak és családoknak, s azok mutassák be az Úrnak, amint meg van írva Mózes könyvében. Hasonlóképpen cselekedtek a marhákkal is.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Különválasztották az egészen elégő áldozatra valókat, és odaadták azokat a nép közül való családok csoportjainak, hogy áldozzanak az ÚRnak, amint az Mózes könyvében meg van írva. Ugyanígy adtak a bikákból is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És külön tették az égő áldozatnak valókat, hogy átadják azokat a nép fiaiból való ősháztáj-szakaszoknak, hogy mutassák be az Úrnak, mint meg van írva Mózes könyvében; így a marhákból is.

Hungarian EFO

Az égőáldozatra szánt állatokat elkülönítették, és a nemzetségeknek adták, hogy ők vigyék oda, és ajánlják fel az Örökkévalónak — úgy, ahogyan Mózes Törvényében elő van írva. Hasonlóképpen jártak el a bikákkal is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Különválasztották az égőáldozatra való állatokat, és a nép családjainak adták csoportonként, hogy vigyék oda az ÚR részére, ahogyan meg van írva Mózes könyvében. Ugyanígy jártak el a szarvasmarhákkal is.

Hungarian RUF

Különválasztották az égőáldozatra való állatokat, és átadták csoportonként a nép családjainak, hogy vigyék oda az Úr nak, ahogyan meg van írva Mózes könyvében. Ugyanígy jártak el a marhákkal is.