2 Chronicles 35:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megsüték a páskha[bárányt] szokás szerint a tűznél; a megszenteltetett állatokat pedig megfőzék fazekakban, vasfazekakban és üstökben: és nagy hamarsággal adák az egész községnek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A léviták megsütötték a páskabárányt, a szent ajándékul adott állatok húsát pedig megfőzték fazekakban, üstökben és más edényekben az előírás szerint. Amikor ezekkel elkészültek, kiosztották a népnek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán a pászkát tűzön megsütötték, amint meg van írva a törvényben, a békeáldozatokat pedig üstökben, katlanokban és fazekakban megfőzték s gyorsan kiosztották az egész népnek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd tűzön megsütötték a páskabárányt a rendelkezés szerint. A megszentelt állatokat pedig megfőzték fazekakban, vasfazekakban és üstökben, és gyorsan odaadták az egész közösségnek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a pászkát megsütötték tűzben szabály szerint; a szent adományokat pedig megfőzték üstökben, bográcsokban és tálakban, és gyorsan vitték a nép minden fiának.

Hungarian EFO

A léviták megsütötték a páskabárányt, a szent ajándékul adott állatok húsát pedig megfőzték fazekakban, üstökben és más edényekben az előírás szerint. Amikor ezekkel elkészültek, kiosztották a népnek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És megsütötték a páskabárányt előírás szerint, a szent adományokat pedig megfőzték fazekakban, üstökben és lábasokban, és gyorsan kiosztották az egész népnek.

Hungarian RUF

És megsütötték a páskabárányt előírás szerint, a szent adományokat pedig megfőzték fazekakban, üstökben és lábasokban, és gyorsan kiosztották az egész népnek.