2 Chronicles 35:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elkészüle az Úrnak minden szolgálata azon a napon, hogy megtartanák a páskhát, egészen égőáldozatokkal áldozván az Úr oltárán, a Jósiás király parancsolatja szerint.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezen a napon minden szertartást elvégeztek az Örökkévaló tiszteletére: megtartották a Páska ünnepét és az Örökkévaló oltárán bemutatták az égőáldozatokat — ahogyan Jósiás király elrendelte.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elvégezték tehát az Úr egész szolgálatát annak rendje és módja szerint azon a napon, elkészítették a pászkát, s egészen elégő áldozatot mutattak be az Úr oltárán, Jozija király parancsa szerint.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így készítettek elő minden szolgálatot az ÚRnak azon a napon, hogy megtartsák a páskát, egészen elégő áldozatokkal áldozva az ÚR oltárán, ahogy Jósiás király megparancsolta.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezzel helyreállították az Úr egész szolgálatát, megrendezvén a pászkát és égő áldozatokat áldozván az Úr oltárán; Jósia király parancsa szerint.
Hungarian EFO
Ezen a napon minden szertartást elvégeztek az Örökkévaló tiszteletére: megtartották a Páska ünnepét és az Örökkévaló oltárán bemutatták az égőáldozatokat — ahogyan Jósiás király elrendelte.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így rendezték el mindenben az ÚRnak szóló istentiszteletet azon a napon, megtartották a páskát, és feláldozták az égőáldozatokat az ÚR oltárán Jósiás király parancsa szerint.
Hungarian RUF
Így rendezték el mindenben az Úr nak szóló istentiszteletet azon a napon, megtartva a páskát és bemutatva az égőáldozatokat is az Úr oltárán, Jósiás király parancsa szerint.