2 Chronicles 35:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mindezek után, hogy az [Isten] házát Jósiás helyreállítá, feljöve Nékó, Égyiptom királya, hogy az Eufrátes mellett való Kárkemis városát elfoglalná; és Jósiás ellene ment.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután Jósiás így helyreállította a Templomot, Nékó, Egyiptom királya hadsereget vezetett Karkemis városa ellen, amely az Eufrátesz folyó mellett fekszik. Jósiás király azonban seregével kivonult Nékó ellen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután azonban Jozija helyreállította a templomot, felvonult Nékaó, Egyiptom királya, hogy hadakozzon az Eufrátesz mellett fekvő Karkemis ellen. Ekkor Jozija kivonult ellene.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azok után, hogy Jósiás helyreállította Isten házát, felvonult Nékó, Egyiptom királya, hogy elfoglalja az Eufrátesz mellett lévő Karkemis városát, de Jósiás ellene indult.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mindezek után, hogy Jósia a házat helyreállította, felvonult Nékó egyiptomi király Karkemisben az Eufrátesznél hadakozni; és Jósia szembeszállt vele.

Hungarian EFO

Miután Jósiás így helyreállította a Templomot, Nékó, Egyiptom királya hadsereget vezetett Karkemis városa ellen, amely az Eufrátesz folyó mellett fekszik. Jósiás király azonban seregével kivonult Nékó ellen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azok után, hogy Jósiás helyreállította a templomot, felvonult Nékó, Egyiptom királya, hogy harcoljon Karkemisnél az Eufrátesz mellett. Jósiás azonban kivonult vele szemben.

Hungarian RUF

Azok után, hogy Jósiás helyreállíttatta a templomot, felvonult Nékó, Egyiptom királya, hogy harcoljon Karkemisnél, az Eufrátesz mellett. Jósiás azonban csatába szállt vele.