2 Chronicles 35:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindazáltal Jósiás nem tére ki ő előle, hanem, hogy megütköznék vele, öltözetit megváltoztatá, és nem hallgatott Nékó beszédeire, a [melyek] az Isten szájából [származtak vala.] Elméne azért, hogy megütközzék vele Megiddó mezején.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jósiás azonban nem tért ki Nékó útjából, hanem elhatározta, hogy harcolni fog ellene. Ezért más ruhát vett fel, hogy ne ismerjék fel a csatában. Nem hallgatott Nékó szavára, amely valóban Istentől származott, hanem a Meggidó-síkságon megütközött Nékó seregével.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám Jozija nem akart visszatérni, hanem hadba szállt ellene s nem hallgatott Nékaónak az Isten szájából származó szavára, hanem elment, hogy megvívjon vele Megiddó mezején.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jósiás mégsem tért ki előle, hanem harcra készülve álruhát öltött. Nem hallgatott Nékó beszédére, amely Isten szájából származott. Elment tehát, hogy megütközzék vele Megiddó mezején.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De nem tért ki előle Jósia, hanem hogy megütközzék vele, álruhába öltözött, és nem hallgatott Nékó szavaira, melyek Isten szájából valók voltak; és belement az ütközetbe Megiddó völgyében. [29]
Hungarian EFO
Jósiás azonban nem tért ki Nékó útjából, hanem elhatározta, hogy harcolni fog ellene. Ezért más ruhát vett fel, hogy ne ismerjék fel a csatában. Nem hallgatott Nékó szavára, amely valóban Istentől származott, hanem a Meggidó-síkságon megütközött Nékó seregével.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jósiás azonban nem tért ki előle, hanem harcra készülve álruhába öltözött, és nem hallgatott Nékónak az Isten szájából származó beszédére. Fölvonult, hogy megütközzék Megiddó síkságán.
Hungarian RUF
Jósiás azonban nem tért ki előle, hanem a csatára készülve álruhába öltözött. Nem hallgatott Nékó szavaira, amelyek pedig az Isten szájából származtak; fölvonult, hogy megütközzék Megiddó síkságán.