2 Chronicles 35:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor a kézívesek nyilakat lövének Jósiás királyra, és monda a király az ő szolgáinak: Vigyetek ki engem innét; mert nagyon megsebesültem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Csata közben az íjászok nyila eltalálta Jósiás királyt, aki szólt a szolgájának: „Vigyél ki innen, mert súlyosan megsebesültem!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ott az íjászok megsebesítették. Ekkor ő azt mondta legényeinek: „Vigyetek ki engem a harcból, mert bizony megsebesültem.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor az íjászok nyilakkal meglőtték Jósiás királyt, ezt mondta a király a szolgáinak: Vigyetek ki innen, mert nagyon megsebesültem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És az íjászok addig lövöldöztek Jósia királyra; míg magát. A király azt mondta szolgáinak: Vigyetek engem félre, mert nagyon megsebesültem.

Hungarian EFO

Csata közben az íjászok nyila eltalálta Jósiás királyt, aki szólt a szolgájának: „Vigyél ki innen, mert súlyosan megsebesültem!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az íjászok azonban eltalálták Jósiás királyt, és a király ezt mondta szolgáinak: Vegyetek le innen, mert súlyosan megsebesültem!

Hungarian RUF

Az íjászok azonban eltalálták Jósiás királyt, és a király ezt mondta szolgáinak: Vegyetek le innen, mert súlyosan megsebesültem!