2 Chronicles 35:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azután öljétek meg a páskha[bárányt,] és szenteljétek meg magatokat, és készítsétek el azt a ti atyátokfiainak, hogy az Úrnak Mózes által tett beszéde szerint cselekedjetek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután vágjátok le a páskabárányt, szenteljétek meg magatokat, készítsétek el a páskavacsorát az Örökkévaló szavai szerint, ahogyan azt Mózesnek meghagyta!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Tartsatok megszentelődést, s vágjátok le a pászkát és készítsétek fel magatokat testvéreitekért, hogy tudjanak azok szerint a szavak szerint cselekedni, amelyeket az Úr Mózes által mondott.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután vágjátok le a páskabárányt, szenteljétek meg magatokat, és készítsétek el azt testvéreiteknek, hogy az ÚRnak Mózes által kapott igéje szerint cselekedjetek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és vágjátok le a pászkát; és szenteljétek be magatokat és készítsétek el azt testvéreiteknek, az Úrnak Mózes által adott szava szerint cselekedvén.
Hungarian EFO
Azután vágjátok le a páskabárányt, szenteljétek meg magatokat, készítsétek el a páskavacsorát az Örökkévaló szavai szerint, ahogyan azt Mózesnek meghagyta!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vágjátok le a páskabárányt, miután megszenteltétek magatokat, és készítsétek el testvéreiteknek, teljesítve az ÚRnak Mózes által adott rendelkezését.
Hungarian RUF
Vágjátok le a páskabárányt, miután megszenteltétek magatokat, és készítsétek el testvéreiteknek, teljesítve az Úr nak Mózes által adott rendelkezését!