2 Chronicles 35:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ada Jósiás a nép fiai számára juhokat, bárányokat és gödölyéket, mindezeket a húsvéti áldozatokra; mindenkinek, valaki ott találtatik vala, szám szerint harminczezeret, és háromezer tulkot; ezek mind a királyéból valának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jósiás király saját vagyonából ajándékozott az ünnepre összegyűlt népnek 30 000 bárányt és kecskegidát, hogy ezeket vágják le áldozatul a Páska ünnepére. Ezen felül még 3 000 bikát is ajándékozott nekik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd adott Jozija az egész népnek, amely ott volt a pászka ünnepén, harmincezer bárányt, kecskegödölyét s egyéb aprójószágot a nyájból, továbbá háromezer marhát — mindezt a király jószágából.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jósiás a nép fiainak szám szerint harmincezer juhot, bárányt és gödölyét adott a páskaáldozatokra, mindenkinek, aki ott volt; valamint háromezer bikát. Ezek mind a király jószágaiból voltak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felajánlott Jósia a nép fiainak juhot, bárányokat és kecskefiakat, mindezt a pászkákra minden jelenlévőnek, szám szerint harmincezeret, és háromezer marhát; ezeket a király vagyonából.

Hungarian EFO

Jósiás király saját vagyonából ajándékozott az ünnepre összegyűlt népnek 30 000 bárányt és kecskegidát, hogy ezeket vágják le áldozatul a Páska ünnepére. Ezen felül még 3 000 bikát is ajándékozott nekik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jósiás ajándékozott a népnek, mindenkinek, aki ott volt, juhokat, bárányokat és kecskéket, mindezeket a páskához, szám szerint harmincezret; továbbá háromezer szarvasmarhát. Ezek a király jószágából valók voltak.

Hungarian RUF

Jósiás a népnek, mindazoknak, akik ott voltak, juhokat, bárányokat és kecskegidákat ajándékozott, mindezeket a páskához, szám szerint harmincezret, továbbá háromezer marhát. Ezek mind a király jószágai voltak.