2 Chronicles 36:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És gonoszul cselekedék az Úr előtt, az ő Istene előtt, és nem alázta meg magát Jeremiás próféta előtt, a ki az Úr képében [szól vala] néki.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Olyan dolgokat tett, amelyeket az Örökkévaló gonosznak tart, és nem alázkodott meg Jeremiás próféta előtt, aki az Örökkévaló nevében szólt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt cselekedte, ami gonosz az Úr, az ő Istene szeme előtt, s nem alázkodott meg Jeremiás próféta személye előtt sem, aki által az Úr ajka szólt hozzá.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Gonoszul cselekedett az ÚR, az ő Istene szemében, és nem alázta meg magát Jeremiás próféta előtt, aki az ÚR nevében szólt hozzá.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt cselekedte, ami rossz az Úrnak, az ő Istenének szemeiben; nem alázta meg magát Jeremia előtt, az Úr szájából szóló próféta előtt.
Hungarian EFO
Olyan dolgokat tett, amelyeket az Örökkévaló gonosznak tart, és nem alázkodott meg Jeremiás próféta előtt, aki az Örökkévaló nevében szólt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azt tette, amit rossznak lát Istene, az ÚR, és nem alázta meg magát Jeremiás próféta előtt, aki az ÚR parancsát hirdette.
Hungarian RUF
Azt tette, amit rossznak lát Istene, az Úr, és nem alázta meg magát Jeremiás próféta előtt, aki az Úr parancsát hirdette.