2 Chronicles 36:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az Úr, az ő atyáiknak Istene elküldé hozzájok követeit jó idején, mert kedvez vala az ő népének és az ő lakhelyének.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Őseik Istene, az Örökkévaló újra meg újra üzent nekik prófétái által, hogy figyelmeztesse őket, mert szerette volna megkímélni népét és az Örökkévaló házát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Úr, atyáik Istene elküldte ugyan hozzájuk követeit, s a reggeli felkeléstől állandóan figyelmeztette őket, mert kímélni akarta népét s a maga lakóhelyét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Pedig az ÚR, atyáik Istene időben elküldte hozzájuk követeit, mert kedvezni akart népének és lakóhelyének.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor pedig az Úr, atyáik Istene követei által küldött hozzájuk, korán elkezdve küldeni; mert könyörülni akart népén és hajlékán:

Hungarian EFO

Őseik Istene, az Örökkévaló újra meg újra üzent nekik prófétái által, hogy figyelmeztesse őket, mert szerette volna megkímélni népét és az Örökkévaló házát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Pedig őseik Istene, az ÚR, idejében küldött nekik üzenetet követei által, mert szánta népét és lakóhelyét.

Hungarian RUF

Pedig őseik Istene, az Úr idejében küldött nekik üzenetet követei által, mert szánta népét és lakóhelyét.