2 Chronicles 36:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a kik a fegyver elől megmenekültek, azokat elhurczolta Babilóniába, és néki és fiainak szolgáivá lettek mindaddig, míg a persiai birodalom fel nem támadott;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akik mégis életben maradtak, azokat fogságba hurcolta Babilóniába, ahol Babilon királyát és annak fiait szolgálták egészen addig, amíg a Perzsa Birodalom Babilónia helyére nem lépett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki megmenekült a kardtól, azt Babilonba hurcolták. Ott szolgája lett a királynak és fiainak, amíg uralomra nem jutott a perzsák királya,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akik a fegyver elől megmenekültek, azokat elhurcolta Babilónba, és az ő és fiai szolgáivá lettek mindaddig, amíg a Perzsa Birodalom uralomra nem jutott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És akik a kardtól megmaradtak, azokat fogságra vitte Babilóniába; és szolgáivá lettek neki és fiainak, míg a perzsa királyság uralomra nem jutott.

Hungarian EFO

Akik mégis életben maradtak, azokat fogságba hurcolta Babilóniába, ahol Babilon királyát és annak fiait szolgálták egészen addig, amíg a Perzsa Birodalom Babilónia helyére nem lépett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azokat, akik az öldöklésből megmaradtak, fogságba vitte Babilóniába, és szolgái lettek neki és fiainak mindaddig, amíg a perzsa királyság uralomra nem jutott,

Hungarian RUF

Azokat, akik az öldöklést átvészelték, fogságba vitette Babilóniába, és őt meg fiait kellett szolgálniuk mindaddig, amíg a perzsa királyság uralomra nem jutott,