2 Chronicles 36:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy beteljesedjék az Úrnak Jeremiás szája által [mondott] beszéde, míg lerójja a föld az ő szombatjait, mert az elpusztulás egész ideje alatt nyugovék, hogy betelnének a hetven esztendők.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így teljesedett be az Örökkévaló szava, amelyet Jeremiás próféta által mondott: „Amíg le nem telnek a szombati nyugalom évei, a föld élvezni fogja nyugalmát, ezért lakatlan pusztaság lesz hetven évig.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy beteljesedjék, amit az Úr mondott Jeremiás ajka által: ha a föld nem ünnepli meg szombatjait, elhagyatottságának egész ideje alatt szombatot tart, amíg el le nem telik a hetven esztendő.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hogy beteljesedjék az ÚRnak Jeremiás szája által mondott beszéde: míg a föld le nem rója szombatjait, elpusztulva nyugszik egész idő alatt, amíg betelik a hetven esztendő.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hogy beteljesüljön az Úrnak Jeremia szájával mondott szava, míg kielégült a föld szombatjaival: az alatt az egész idő alatt, míg pusztán állt, szombatot tartott, betöltvén a hetven évet.

Hungarian EFO

Így teljesedett be az Örökkévaló szava, amelyet Jeremiás próféta által mondott: „Amíg le nem telnek a szombati nyugalom évei, a föld élvezni fogja nyugalmát, ezért lakatlan pusztaság lesz hetven évig.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hogy beteljesedjék az ÚRnak Jeremiás által mondott igéje: Míg az ország meg nem kapja nyugaloméveit, nyugodni fog a pusztulás egész ideje alatt, teljes hetven évig.

Hungarian RUF

hogy beteljesedjék az Úr nak Jeremiás által mondott igéje: Amíg le nem telnek az ország nyugalmának évei, nyugodni fog a pusztulás egész ideje alatt, teljes hetven évig.