2 Chronicles 36:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És letevé őt Égyiptom királya Jeruzsálemben, és a földre adót vetett, száz talentom ezüstöt és egy talentom aranyat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután eljött Nékó, Egyiptom királya, és Jóáházt fogságba vetette. Júdát pedig arra kötelezte, hogy 100 talentum ezüstöt és egy talentum arnyat fizessen neki.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám Egyiptom királya, amikor Jeruzsálembe ért, letette őt, s az országot száz talentum ezüstre és egy talentum aranyra ítélte.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor eltávolította őt Egyiptom királya Jeruzsálemből, és adót vetett ki az országra, száz talentum ezüstöt és egy talentum aranyat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
akkor eltávolította őt Egyiptom királya Jeruzsálemben; és száz tálentum ezüst- meg egy tálemtum aranysarcot vetett az országra.
Hungarian EFO
Azután eljött Nékó, Egyiptom királya, és Jóáházt fogságba vetette. Júdát pedig arra kötelezte, hogy 100 talentum ezüstöt és egy talentum arnyat fizessen neki.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De eltávolította őt Jeruzsálemből Egyiptom királya, az országra pedig száz talentum ezüst és egy talentum arany hadisarcot vetett ki.
Hungarian RUF
De eltávolította őt Jeruzsálemből Egyiptom királya, az országra pedig száz talentum ezüst és egy talentum arany hadisarcot vetett ki.