2 Chronicles 36:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Égyiptom királya Eliákimot, az ő testvérét tette királylyá Júda és Jeruzsálem felett, megváltoztatván nevét Joákimra; Joákházt pedig az ő testvérét fogá és elvivé Nékó Égyiptomba.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután Egyiptom királya Eljákimot, Jóáház testvérét tette királlyá Júdában és Jeruzsálemben. Eljákim nevét Jójákim-ra változtatta, Jóáházt pedig fogolyként magával vitte Egyiptomba.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Helyette fivérét, Eljakimot tette meg Júda és Jeruzsálem királyává, de nevét Joakimra változtatta, Joacházt pedig magával hurcolta és elvitte Egyiptomba.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egyiptom királya testvérét, Eljákimot tette királlyá Júda és Jeruzsálem fölött, akinek nevét Jójákimra változtatta. Testvérét, Jóáházt pedig fogta Nékó és elvitte Egyiptomba.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a testvérét, Eljákimot tette királlyá az egyiptomi király Júda és Jeruzsálem felett, és megváltoztatta a nevét Jójákimra; a testvérét, Jóáházt pedig fogta Nékó és elvitte Egyiptomba.

Hungarian EFO

Azután Egyiptom királya Eljákimot, Jóáház testvérét tette királlyá Júdában és Jeruzsálemben. Eljákim nevét Jójákim-ra változtatta, Jóáházt pedig fogolyként magával vitte Egyiptomba.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egyiptom királya Eljákimot, a testvérét tette Júda és Jeruzsálem királyává, és a nevét Jójákimra változtatta. Testvérét, Jóáházt pedig magával vitte Nékó Egyiptomba.

Hungarian RUF

Egyiptom királya ezután Eljákímot, a testvérét tette Júda és Jeruzsálem királyává, és a nevét Jójákímra változtatta. Testvérét, Jóáházt pedig magával vitte Nékó Egyiptomba.