2 Chronicles 4:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Fazekakat, lapátokat és villákat. Mindezen eszközöket Húrám az ő atyja tiszta rézből csinálta Salamon királynak az Úr háza számára.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

meg fazekakat, lapátokat és villákat. Mindezeket simára csiszolt bronzból készítette Húrám, a mesterember, Salamon király megrendelésére, az Örökkévaló Temploma számára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

meg a fazekakat, villákat és csészéket. Mindezeket az eszközöket tiszta rézből csinálta Salamonnak Hírám, az ő mestere, az Úr háza számára.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

fazekakat, lapátokat és villákat. Mindezt az eszközt Húrám mester tiszta rézből csinálta Salamon királynak az ÚR háza számára.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És az üstöket, a lapátokat és a villákat minden hozzájuk tartozó felszereléssel együtt Hurám-Ábiv készítette Salamon királynak az Úr háza számára csiszolt rézből.

Hungarian EFO

meg fazekakat, lapátokat és villákat. Mindezeket simára csiszolt bronzból készítette Húrám, a mesterember, Salamon király megrendelésére, az Örökkévaló Temploma számára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

továbbá fazekakat, lapátokat és villákat. Mindezt a fölszerelést tiszta rézből készítette el Húrám mester Salamon király megbízásából az ÚR háza számára.

Hungarian RUF

továbbá fazekakat, lapátokat és villákat. Mindezt a fölszerelést tiszta rézből kellett elkészítenie Hírám mesternek az Úr háza számára Salamon király megbízásából.