2 Chronicles 4:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mindezen eszközöket Salamon nagy mennyiségben csináltatá, mert nem tekinték a réznek súlyát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A király olyan sok bronztárgyat készíttetett, hogy a felhasznált bronz mennyiségét már nem is jegyezték fel.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az edények mennyisége megszámlálhatatlan volt, úgyhogy nem is tudták a réz súlyát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindezt az eszközt Salamon nagy mennyiségben csináltatta, mert nem számított a réz súlya.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Salamon mindezeket az edényeket nagy tömegben csináltatta; mert a réznek súlyát nem kutatták.

Hungarian EFO

A király olyan sok bronztárgyat készíttetett, hogy a felhasznált bronz mennyiségét már nem is jegyezték fel.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindezt a fölszerelést nagy mennyiségben csináltatta Salamon, mert nem kellett tekintettel lenniük a réz súlyára.

Hungarian RUF

Mindezt a fölszerelést nagy mennyiségben csináltatta Salamon, a réz roppant bősége miatt.