2 Chronicles 4:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az ollókat, medenczéket, tálakat és tömjénezőket finom aranyból, és a ház kapuját, a szentek-szentjéhez [való bejárat] belső ajtóit és a templom házának belső ajtóit aranyból.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

késeket, tálakat, kanalakat és parázstartó serpenyőket; azután aranyból a Templom bejáratát, a Szentek Szentjének ajtaját és a Szentély kapuját.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

továbbá a tömjéntartókat, a tömjénezőket, a csészéket, a mozsarakat, színtiszta aranyból, és bevonatta a templom belső, azaz a Szentek Szentjébe vezető ajtóit, meg a templom külső ajtóit arannyal. Így készült el az egész mű, amelyet Salamon az Úr háza számára csináltatott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És a késeket, a hintőedényeket, a kanalakat és a szenesserpenyőket színaranyból, valamint a ház kapuját, a szentek szentjébe nyíló ajtószárnyakat és a templom épületének ajtószárnyait színaranyból.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a késeket, a hintőcsészéket, a csészéket és a serpenyőket tiszta aranyból; ami pedig a ház ajtaját illeti, belső ajtószárnyai a szentek szentjén és a ház ajtai a templomtermen aranyból voltak.

Hungarian EFO

késeket, tálakat, kanalakat és parázstartó serpenyőket; azután aranyból a Templom bejáratát, a Szentek Szentjének ajtaját és a Szentély kapuját.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

azután a késeket, hintőedényeket, kanalakat és szenesserpenyőket színaranyból, valamint a templom bejáratát, a szentek szentjébe nyíló szárnyasajtót és a templom épületének a szárnyasajtaját aranyból.

Hungarian RUF

azután a késeket, hintőedényeket, kanalakat és szenesserpenyőket színaranyból, valamint a templom bejáratát, a szentek szentjébe nyíló ajtót és a templom szentélyébe vezető ajtót is aranyból.